明鏡網

2017年1月20日 星期五

中美須合作避免走向兩敗俱傷

《明鏡譯報》編譯 張洛尹  除了合作別無選擇  中國這一切轉變都是因為習近平嗎?法羅斯不這麼想,雖然從謹慎低調的胡錦濤到高調、個人主導性強的習近平



很容易讓人將中國政策的大轉彎與領導人接班聯想在一起,但不少人認為,中國政策的變化自習近平之前就開始了。

曾任奧巴馬政府的亞洲事務高級顧問貝德(Jeffrey Bader)表示,不該將中國最近一連串的行為直接視為好戰領導人的政策成果,今日中國之所以有大規模軍事建設、在東海南海的侵略活動和政治鎮壓等舉動,其實是源自於2008年金融危機帶給中國領導人的自信與不安。

法羅斯進一步說明,2008年美國爆發金融危機、中東又發生戰爭,恰與正舉行北京奧運會的中國形成鮮明對比,彷彿輝煌中國時代即將來臨般的氛圍,讓中國領導人在海外更增添信心,但另一方面則愈擔憂國內經濟受到外來波動,進而危害其政權的合法性。這樣的矛盾心態也就促成了中國目前政策發展的樣貌。

那麼,美國應該怎麼做呢?接下來中美很可能陷入“修昔底德陷阱”(Thucydides's tra),新總統除了致力維持中美關係之外,別無選擇。中美在能源與氣候方面達成協議,讓世界各地對強權合作燃起了一點希望;沒有中國與俄羅斯的支持,伊朗核問題談判也不會完成全面協議;再加上,中美經濟往來日益密切,美國大學也仰賴付全額學費的中國學生,若中美不再合作,美國也無法充分實踐國家潛力。

需會員付費訂閱才可看全部內文,若你已訂閱請先登入會員,若尚未訂閱請先至會員訂閱
任何地方都可掌握中國內幕,《明鏡郵報》每日送至您郵箱。
明鏡書刊安卓App,世界領袖的電子書單。

0 意見:

張貼留言