明鏡網

2017年1月16日 星期一

是時候讓台灣成為台灣

《明鏡譯報》編譯 張洛尹  美中台三方關係的發展可說是一通電話引發爭議後,又來了一顆震撼彈。2016年12月2日,唐納德‧川普(Donald Trump)與台灣總統蔡英文的十分鐘賀電,扭轉了美國37年來的外交政策



12月10日,川普接受《福布斯》專訪時再進一步表示,他完全瞭解“一中政策”,但“不知道我們(美國)為何要被一中政策綁住,除非我們與中國在其他方面達成協議(Make a deal),包括經貿在內。”

表現出國家的樣子

澳大利亞悉尼大學社會問題教授巴博內斯(Salvatore Babones)於《外交事務》(Foreign Affairs)撰文指出,目前川普的官方立場如何尚不清晰,但從他回應台灣問題的說法來看,川普或許會贊成美國改變維持近40年的外交現狀。

根據路透社,“一中原則”是美國對華政策的現行版本,即認定中國只有一個合法政府的立場;這項原則可追溯到1979年,當時美國承認了北京的共產主義政權並建立外交關係,而與台北的國民政府斷交。

台美斷交期間,台灣還是個一黨統治的專制國家,但接下來20年,台灣和平地轉變成充滿活力的民主國家。然而,即使取得這些發展,台灣依舊無法成為獨立的國家“台灣”;島上的大多數民眾稱之為“中華民國(Republic of China, ROC)”,中國大陸則認定其為叛逃的“台灣省”,但實務上,台灣與中國幾乎是兩個不同的國家。

世界貿易組織(WTO)稱台灣為“台澎金馬個別關稅領域(又稱中華台北)”;而美國仍然使用“台灣”一詞,大概是希望與台北保持強而有力的非正式關係;不過,在2016年1月台灣總統大選落幕後,美國國務院發言人柯比脫口以“國家(country)”形容台灣民主選舉時,仍被外界視為重大失態。

需會員付費訂閱才可看全部內文,若你已訂閱請先登入會員,若尚未訂閱請先至會員訂閱
任何地方都可掌握中國內幕,《明鏡郵報》每日送至您郵箱。

明鏡書刊安卓App,世界領袖的電子書單。

0 意見:

張貼留言