明鏡網

2017年2月5日 星期日

中日世仇難解 日本動畫在華發展如履薄冰

中國市場難以捉摸,因為其商業環境往往嚴重依賴於政府的外交政策。有鑑於中日之間長久以來的緊張局勢,中國媒體監管機構一直都在嚴密控制相關內容,只要兩國一有齟齬發生,日本動漫在中國的進口將可能隨時喊停





《明鏡譯報》編譯  劉欣

廣獲“90後”捧場

作為軟實力的最佳代表,日本動畫電影打破中日的政治藩籬,拉近兩國人民之間的距離,近來日本動畫電影《你的名字》在中國熱賣即是最好的例子。然而,中國娛樂產業一向深受政治因素影響,這也讓日本動畫文化在此一全球最大市場的未來發展更加如履薄冰。

BBC報導,儘管缺乏好萊塢明星及昂貴特效加持,作為中國2016年篩選上映的11部日本電影之一的動畫電影《你的名字》(君の名は),自12月初於中國上映以來,短短10天票房收入便已突破4.94億人民幣(7140萬美元),可望超過2015年《哆啦A夢:伴我同行》創下的5.3億元紀錄。

這部由日本動畫家新海誠編劇與執導的動畫電影,主要在講述兩個青少年交換身體的愛情故事,劇情內容切實地捕捉到了中國觀眾的想像力,因而獲得廣大好評:該片在中國電影評級網站“貓眼”得到9.3的高評價(滿分10分)。

一位影迷甚至在網站上分享,“觀賞這部電影時,讓我想起了青春時期的自己,這真的深深觸動了我。”

電影專家則認為,《你的名字》正好趕上了對的時間上映,成功地打動中國的年輕族群。

“這個愛情故事迎合了所謂的‘90後’世代,他們的可支配收入在各族群裡居冠,使其得以持續推動票房熱潮。”網絡媒體《中國底片》(China Film Insider)分析師帕皮什(Jonathan Papish)表示,“隨著青年ACGN亞文化(動畫、漫畫、遊戲、小說)在中國越來越受歡迎,這部片也跟著搭上順風車。”

然而,在上映前,該片票房其實並不被看好。《日本經濟新聞》報導,負責電影分銷的上海通耀信息科技有限公司(Access Bright)首席執行官柏口之宏(Yukihiro Kashiwaguchi)受訪時坦言,《你的名字》充滿了日本文化──從神社到學校,他一度擔心這部電影可能不會受到中國觀眾的青睞。

但事實上,對於中國影迷或動畫迷來說,只要能在國內戲院看到《你的名字》,無疑就是一大驚喜,因為他們深知在北京當局對進口電影的嚴格控管下,要想看到自己喜歡的外國電影其實並不容易。

※需會員付費訂閱才可看全部內文,若你已訂閱請先登入會員,若尚未訂閱請先至會員訂閱
※任何地方都可掌握中國內幕,《明鏡郵報》每日送至您郵箱。
明鏡書刊安卓App,世界領袖的電子書單。

0 意見:

張貼留言