明鏡網

2017年5月3日 星期三

中國科幻文學如何站上國際舞台?

21世紀初,在線科幻論壇興起,允許作家和讀者在虛擬空間交換故事、刊登系列作品,並交流即時且強烈的反饋,不少時下最受歡迎的中國科幻小說作家都是從這個非正式出版的文學世界起步


《明鏡譯報》編譯  劉欣

從萌芽、壓迫到成長

2000年,以色列科幻作家拉維‧泰德哈爾(Lavie Tidhar)受邀赴中國成都參加由當地雜誌《科幻世界》所舉辦的科幻作家年會。他於著名科學期刊雜誌《新科學家》(New Scientist)撰文回憶道,當時許多年輕作家齊聚在一間簡陋的旅館裡,每天早上邊喝著無限量供應的茶水,邊聽著由中共官方代表所發表的長篇演講作為一天議程的序幕。

當時中國科幻小說雖已經歷了一世紀多的發展,但其作品在西方國家卻鮮為人知。沒有人會料到,一位出席當年會議的計算機工程師及科幻作家劉慈欣,會在15年後以作品《三體》拿下世界科幻文學最具影響力的獎項──雨果獎(Hugo Award)。

更出乎外界意料地,劉慈欣拿獎的隔一年,32歲的北京女作家郝景芳也以科幻作品《北京折疊》,在2016年的雨果獎中,力壓美國知名作家史蒂芬‧金(Steven King)的作品《訃告》(Obits),拿下中短篇小說獎項的桂冠,跌破各界眼鏡。

儘管近年來中國的科幻文學成就屢攀高峰,但其實科幻作為一種類型,在中國文學史上的發展卻遠遠落後於其他文體。《亞洲時報》報導,中國的科幻文學發展始於晚清,當時學者──如魯迅──將外國科幻大家儒勒‧凡爾納(Jules Verne)及赫伯特‧喬治‧威爾斯(H.G. Wells)的作品翻譯成中文,逐步將西方科幻小說引進中國。

(中國科幻文學如何站上國際舞台?》一文連載之一)

※需會員付費訂閱才可看全部內文,若你已訂閱請先登入會員,若尚未訂閱請先至會員訂閱
※任何地方都可掌握中國內幕,《明鏡郵報》每日送至您郵箱。
明鏡書刊安卓App,世界領袖的電子書單


0 意見:

張貼留言